09:13 Jul 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: overblick
På baggrund af en af BLANK1 fremsendt medarbejderoversigt (i elektronisk format – eksempelvis excel.) udformer BLANK2 et samlet overblik over medarbejderstaben - en seatingoversigt.

Wondering if any one could help with this I have overview samlet overblik but it doesn't seem right also the "medarbejderoversigt"
BLANK1 and BLANK2 are two different company names

thank you
Neil Paterson
Local time: 07:09

Summary of answers provided
Diarmuid Kennan
rajagopalan sampatkumar



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

overblik is a vague term - it contains unspecified data in an unspecified format about a particular subject.

Diarmuid Kennan
Local time: 06:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

et samlet overblik over medarbejderstaben = a complete overview of the work force
(I suspect that there are spelling mistakes in the text)

rajagopalan sampatkumar
Local time: 07:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search