under ansvar over for bestyrelsen

English translation: Sentence

22:31 Sep 9, 2014
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ansættelseskontrakt
Danish term or phrase: under ansvar over for bestyrelsen
Direktøren har under ansvar over for bestyrelsen den daglige ledelse af selskabernes samlede virksomhed.

Hvordan fletter jeg 'under ansvar over for' ind i sætningen? The CEO is according to the board responsible for the daily ...? Det virker ikke rigtigt?

Pft!
Lise Leavitt
United States
Local time: 08:10
English translation:Sentence
Explanation:
The CEO reports to the Board of Directors and is responsible for the daily management of the companies' total activities.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-10 00:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 05:10
Grading comment
Takker! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sentence
Pernille Kienle


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sentence


Explanation:
The CEO reports to the Board of Directors and is responsible for the daily management of the companies' total activities.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-10 00:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Pernille Kienle
Canada
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takker! =)
Notes to answerer
Asker: Report to!! Ja, selvfølgelig :D Brain fart!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
10 hrs

agree  Chris S: More simply: is responsible to the board of directors for
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search