skal der i forhold til selskaberne forholdes i overensstemmelse med lov om arbej

English translation: the provisions of the Danish Inventions by Employees Act shall apply with respect to the companies

14:59 Sep 10, 2014
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Uforståelig sætning (for mig)
Danish term or phrase: skal der i forhold til selskaberne forholdes i overensstemmelse med lov om arbej
Jeg kan ikke forstå den sidste del af denne sætning?? Mangler der noget?

Med hensyn til opfindelser, der kan patenteres i Danmark, og som direktøren måtte gøre, skal der i forhold til selskaberne forholdes i overensstemmelse med lov om arbejdstageres opfindelser.

pft!
Lise Leavitt
United States
Local time: 21:44
English translation:the provisions of the Danish Inventions by Employees Act shall apply with respect to the companies
Explanation:
"As regards inventions that can be patented in Denmark and which may be made by the chief executive officer/managing director, the provisions of the Danish Inventions by Employees Act shall apply with respect to the companies."

The Danish text of the Act is at the link for your reference. (I had to modify your source term slightly to meet the KudoZ demands.)
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 20:44
Grading comment
Thanks! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the provisions of the Danish Inventions by Employees Act shall apply with respect to the companies
Charles Ek


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
… i forhold til selskaberne forholdes i overensstemmelse med lov om arbejdstageres opfindelser
the provisions of the Danish Inventions by Employees Act shall apply with respect to the companies


Explanation:
"As regards inventions that can be patented in Denmark and which may be made by the chief executive officer/managing director, the provisions of the Danish Inventions by Employees Act shall apply with respect to the companies."

The Danish text of the Act is at the link for your reference. (I had to modify your source term slightly to meet the KudoZ demands.)


    https://www.retsinformation.dk/Forms/r0710.aspx?id=140024
Charles Ek
United States
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard: Exactly!
14 hrs
  -> Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search