før ansættelsen medregnes i beregningen

English translation: ... prior to current position is included in the calculation ...

18:43 Nov 2, 2017
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / employment contract
Danish term or phrase: før ansættelsen medregnes i beregningen
Medarbejderen er fyldt 18 år og anciennitet fra tidligere ansættelser inden for de seneste 2 år før ansættelsen medregnes i beregningen af de 2 måneders anciennitet.

Could you please help me with this sentence? Actually, I am translating a short document into Czech and am not a specialist for Danish.

The employee has reached 18 years of age and seniority (months/years worked?) from the previous employment within past 2 years... (and now I am ruined :-) )
(I apologize for my English)
Thanks a lot!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:57
English translation:... prior to current position is included in the calculation ...
Explanation:
See discussion
Selected response from:

Chris S
United Kingdom
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... prior to current position is included in the calculation ...
Chris S


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... prior to current position is included in the calculation ...


Explanation:
See discussion

Chris S
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search