Fagområdet Anlæg, Design og Udførelse

English translation: the Engineering, Design and Implementation Side (specialisation)

07:27 Apr 22, 2019
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: Fagområdet Anlæg, Design og Udførelse
This appears in a framework agreement between a developer and consultant.
The Agreement is largely based on ABR 18.

This term is used several times and refers to the specific area in which the consultant is to provide consultancy in a project that is related to metro and light rail construction / operation.

My question is whether there is an established equivalent for this in English, and if not, what might be the best way to phrase this in English?

Some context:

Nærværende rammeaftale vedr. fagområdet Anlæg, Design og Udførelse af ((dato))

Under nærværende rammeaftale kan igangsættes opgaver i relation til fagområdet Anlæg, Design og Udførelse i forbindelse med Bygherrens udvikling af metro- og/eller letbaneprojekter evt. supplerende ydelser på igangværende metroprojekter og/eller letbaneprojekter. Ydelser, der kan rekvireres via rammeaftalen er beskrevet yderligere i dokument 4b, "Ydelser" for fagområde Anlæg, Design og Udførelse, jf. aftalegrundlaget, punkt 2.1.
Michael Purvis
English translation:the Engineering, Design and Implementation Side (specialisation)
Explanation:
Plant, machinery & equipment is a hallowed accountancy and tax term, whilkst plant and facilities in the web ref. don't work here.

It seems rather odd timing to predate design and implementation with the construction or engineering phase whilst the weasel-word of Anlæg could - in this context -even be a synonym of planlægning cf. Bailey and Winterberg & Bodelsen (13) dictionary entries. not to mention the number of my own glossary entries.

Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the Engineering, Design and Implementation Side (specialisation)
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the Engineering, Design and Implementation Side (specialisation)


Explanation:
Plant, machinery & equipment is a hallowed accountancy and tax term, whilkst plant and facilities in the web ref. don't work here.

It seems rather odd timing to predate design and implementation with the construction or engineering phase whilst the weasel-word of Anlæg could - in this context -even be a synonym of planlægning cf. Bailey and Winterberg & Bodelsen (13) dictionary entries. not to mention the number of my own glossary entries.



Example sentence(s):
  • adjustments in the project's planning, design, and implementation
  • Successful project delivery requires the implementation of ... during the planning, design, construction, and occupancy phases of a project

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/danish-to-english/construction-civ...
    Reference: http://www.amazon.com/DSL-Engineering-Designing-Implementing...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search