protokoludskrift

English translation: protocol extract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:protokoludskrift
English translation:protocol extract
Entered by: WordLogic

07:15 Oct 30, 2013
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Skilsmisseprotokol
Danish term or phrase: protokoludskrift
Kontekst:
"Kan hun tiltræde de af ægtefællen foreslåede vilkår, bedes hun underskrive protokoludskriften."

Kan også godt bruge et godt bud på en engelsk term for "skilsmisseprotokol" generelt.
Mange hilsner,
Marianne
WordLogic
Denmark
Local time: 02:57
protocol transcript
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-30 08:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

udskrift is a transcript, copy, extract, see Dansk Rngelsk Juridisk Ordbog, af Helle Pals Frandsen, Gyldendals, Fagordboger, 2. udgave, Copenhagen, 2006.

It is NOT a printout.
Selected response from:

sampat
Switzerland
Local time: 02:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3protocol transcript
sampat


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protocol transcript


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-30 08:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

udskrift is a transcript, copy, extract, see Dansk Rngelsk Juridisk Ordbog, af Helle Pals Frandsen, Gyldendals, Fagordboger, 2. udgave, Copenhagen, 2006.

It is NOT a printout.

sampat
Switzerland
Local time: 02:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yngve Roennike: record transcript, i.e., the record of the divorce proceedings. Protokol is not normally a protocol in English, if I might add, unless you are talking about international negotiations/conduct, etc.
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search