Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


15:31 May 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report / criminal record
Danish term or phrase: SIG and ANT
SIG John Doe var i besiddelse af stjålet damecykel af mrk. Kildemose Colibri, stelnr. xxxxx, der var stjålet fra ukendt sted. SIG John Doe var sammen med ANT Jane Doe, der ligeledes havde stjålet en cykel - oprettet under xxxx.

Does anyone know what this SIG and ANT refers to?

My deadline is tomorrow Sunday (May 15), 5 pm Pacific Time.
Pernille Kienle
Local time: 07:53

Summary of answers provided
Thomas Krogh



2 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

SIG could be "Sigtede"? I am not sure about ANT, though.

Thomas Krogh
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Hi Thomas - I closed the question a few minutes after posting it - Yes, indeed SIG for tilsigtede and ANT for antrufne (person). Thanks though :)

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search