v/mr.

English translation: c/o

18:25 Dec 19, 2017
Danish to English translations [PRO]
Law (general) / Letter
Danish term or phrase: v/mr.
Mail til [name surname] og [name surname] v/mr. [name surname]

The surname is the same...
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 07:27
English translation:c/o
Explanation:
care of
Selected response from:

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 07:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1c/o
Tomasz Sienicki
Summary of reference entries provided
v/ = ved
Thomas T. Frost

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
c/o


Explanation:
care of

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas T. Frost: This is pure guesswork. It's not the official meaning of "v/mr.", in any case.
15 mins

agree  Dana Sackett Lössl: v/ does mean c/o, and I would agree that mr. probably means Mr. in this context
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: v/ = ved

Reference information:
The normal meaning of "v/" is "ved" in the meaning of "bruges for at angive den ansvarshavende eller handlende i en bestemt sammenhæng" (see link).

So "[name surname] og [name surname]" could be an official company name and the rest could refer to the owner, etc.

I suppose, by the way, that you mean [forename surname], not [name surname], as "name" refers to both the forename and surname, so [name surname] would mean for example "Peter Hansen Hansen".


    Reference: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=ved,3&query=ved
    Reference: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=v%2F
Thomas T. Frost
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search