boslod

English translation: statutory share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:boslod
English translation:statutory share
Entered by: Pernille Kienle

13:22 Jun 15, 2019
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prenup
Danish term or phrase: boslod
...således at længstlevende af os har krav på boslod heraf, ligesom længstlevende eventuelt kan hensidde i uskiftet bo.

Help! I'm translating while away from my regular office so don't have my printed legal dictionaries. Does anyone know the English term for boslod??
Pernille Kienle
Canada
Local time: 00:25
statutory share
Explanation:
acc. to Gyldendals & GAD

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-15 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

It's not online. The references are: 1) Helle Pals Frandsen, Dansk engelsk juridisk ordbog, Gyldendal, ISBN 87-02-03100-0, p. 58; and 2) Helle Pals Frandsen, Juridisk ordbog dansk-engelsk, Gad, ISBN 87-12-02025-7, p. 29
Selected response from:

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 09:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1statutory share
Tomasz Sienicki
Summary of reference entries provided
statutory share of the joint estate of the spouses
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
statutory share


Explanation:
acc. to Gyldendals & GAD

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-15 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

It's not online. The references are: 1) Helle Pals Frandsen, Dansk engelsk juridisk ordbog, Gyldendal, ISBN 87-02-03100-0, p. 58; and 2) Helle Pals Frandsen, Juridisk ordbog dansk-engelsk, Gad, ISBN 87-12-02025-7, p. 29

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: can you please show me the link to this Tomasz? Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: as per Bailey's and also spelt: boeslod. UK variations: an entrenched portion of the estate; spouse's automatic entitlement and (Scots law) legitim cf. in ESP la legítima as forced heirship of next-of-kin inc. children.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: statutory share of the joint estate of the spouses

Reference information:
jura - Gyldendal
https://opslagsvaerker20.gyldendal.dk/?scid={AF4CA0E7...
... advertising) Bankrupt, a (Fallent) Bankruptcy estate (Konkursbo) Bankruptcy, .... the inheritance (Tvangsarv) Statutory share of the joint estate (Boslod) Strike ...

forside_01 u cpr - StudentTheses@CBS
https://studenttheses.cbs.dk/xmlui/.../sheila_maria_kitching...
SM Kitching - ‎2010 - ‎
12 nov. 2010 - 2.1.5.4 Boslod. Boslod er ikke en måde at eje på, som for eksempel fælleseje er det. ...... (jura) statutory share of joint estate of spouses.

Denmark Probate Records Genealogy - FamilySearch Wiki
https://www.familysearch.org/wiki/en/Denmark_Probate_Records
Arvedel, Arvadeling, inheritance, portion or share of the inheritance ... Boslod/Lodseddel, Certificate for a share or lot .... Forordningen, regulation, statutes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-15 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Tingbok Dictionary - Squarespace
static1.squarespace.com/static/56875add841abad8235e158b/t/.../tingbokdictionary.pdff
boslod - personal property, everything a person owns, a spouse's share in joint property, the share of a spouse ...... action, undertaking, statutory duty or activity,.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search