realitetspåstand

English translation: factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:realitetspåstand
English translation:factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
Entered by: stephen mewes

22:00 Nov 5, 2019
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: realitetspåstand
principalt for begge realitetspåstand subsidært in hvert fald for realitetspåstand 1.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:55
factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
Explanation:
1. Comes up in Norway's Supreme Court too, so looks to be constitutional appeal level.

2. Realitetsforhandling: discussion of points of fact (*substance or on the merits*) & other entries, Bailey's DAN/ENG Handels- og Fagordbok, 5th ed., 1989.

3. subsidært > (BrE) alternatively; in the alternatibe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

in the alternati*v*e
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Thanks. I went for 'factual allegation'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)


Explanation:
1. Comes up in Norway's Supreme Court too, so looks to be constitutional appeal level.

2. Realitetsforhandling: discussion of points of fact (*substance or on the merits*) & other entries, Bailey's DAN/ENG Handels- og Fagordbok, 5th ed., 1989.

3. subsidært > (BrE) alternatively; in the alternatibe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

in the alternati*v*e

Example sentence(s):
  • SAGENS REALITET: Den principale realitetspåstand angår overtrædelsen af Grundlovens § 19, navnlig dennes stk. 2.
  • Entry domains: EUROPEAN UNION (10) LAW (12) COM da en realitetsafgørelse > a decision on an issue of substance decision on the merits

    Reference: http://www.hoejesteret.dk/hoejesteret/nyheder/pressemeddelel...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1572997909422/1
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks. I went for 'factual allegation'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search