https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/law-general/6728236-realitetsp%C3%A5stand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

realitetspåstand

English translation: factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:realitetspåstand
English translation:factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
Entered by: stephen mewes

22:00 Nov 5, 2019
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: realitetspåstand
principalt for begge realitetspåstand subsidært in hvert fald for realitetspåstand 1.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 05:57
factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
Explanation:
1. Comes up in Norway's Supreme Court too, so looks to be constitutional appeal level.

2. Realitetsforhandling: discussion of points of fact (*substance or on the merits*) & other entries, Bailey's DAN/ENG Handels- og Fagordbok, 5th ed., 1989.

3. subsidært > (BrE) alternatively; in the alternatibe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

in the alternati*v*e
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks. I went for 'factual allegation'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)


Explanation:
1. Comes up in Norway's Supreme Court too, so looks to be constitutional appeal level.

2. Realitetsforhandling: discussion of points of fact (*substance or on the merits*) & other entries, Bailey's DAN/ENG Handels- og Fagordbok, 5th ed., 1989.

3. subsidært > (BrE) alternatively; in the alternatibe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

in the alternati*v*e

Example sentence(s):
  • SAGENS REALITET: Den principale realitetspåstand angår overtrædelsen af Grundlovens § 19, navnlig dennes stk. 2.
  • Entry domains: EUROPEAN UNION (10) LAW (12) COM da en realitetsafgørelse > a decision on an issue of substance decision on the merits

    Reference: http://www.hoejesteret.dk/hoejesteret/nyheder/pressemeddelel...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1572997909422/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks. I went for 'factual allegation'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations