Registrerings- og Forseglingsforretning

English translation: Translation below:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Registrerings- og Forseglingsforretning
English translation:Translation below:
Entered by: crowntrans (X)

20:01 Jan 10, 2002
Danish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: Registrerings- og Forseglingsforretning
Anno 1822 den 19. December modte Skifteretten for Randers Kiobstad, nemling i Borgmesterens Fo Foged Forretning, hans konstituerade Fuldmaegtig Nejegaard, Radmanden og Skriveren i Boet efte Skibscapitain L. Joh. Frost at afholde Registerings- og Forseglingsforretning.
Helen
Translation below:
Explanation:
On December 19, 1822, the probate court for Randers city convened in the Mayor's office, namely the acting proxy, head clerk Nejegaard, the Alderman and the Recorder to register (inventory) and seal (take in custody) the Estate of Ship Captain l. Frost
Selected response from:

crowntrans (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Translation below:
crowntrans (X)


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Translation below:


Explanation:
On December 19, 1822, the probate court for Randers city convened in the Mayor's office, namely the acting proxy, head clerk Nejegaard, the Alderman and the Recorder to register (inventory) and seal (take in custody) the Estate of Ship Captain l. Frost

crowntrans (X)
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search