fordringshavermora

English translation: claimant's default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fordringshavermora
English translation:claimant's default
Entered by: Anna Nielsen (X)

06:44 Feb 17, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: fordringshavermora
Udtrykket optræder i en juridisk kontrakt i følgende sammenhæng: "Såfremt en eller flere tidsfrister i hovedtidsplanen overskrides som følge af fordringshavermora, reduceres kundens udskydelsesadgang tilsvarende".
Anna Nielsen (X)
claimant's default
Explanation:
Helle Pals Frandsen, Vinterberg & Bodelsen og L&H Business Fag Ordbog er åbenbart om dette udtryk. Jeg har desuden fundet(Google)følgende formulering, som jeg mener kan være nyttig i den aktuelle sammenhæng:

attributable to the claimant's contributory default
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 10:11
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclaimant's default
Randi Stenstrop
naclaimant's default
Ivan Hill
naclaimant's default
Suzanne Blangsted (X)
naclaimant's default
John Arce
nadefault of the creditor
Eliza-Anna
nacreditor's delay
Marianne Ajana


  

Answers


16 mins
creditor's delay


Explanation:
= "creditor's delay", "claimant's refusal to take delivery", "claimant's default".


    Juridsk Ordbog - dansk-engelsk af Helle Pals Frandsen
Marianne Ajana
Denmark
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
default of the creditor


Explanation:
Fordringshaver = creditor
mora= default

The dictionary definition of 'fordringshaversmora' is creditor's default or creditor's delay.


    Juridisk ordbog dansk/engelsk af Helle Pals Frandsen
    Dansk-engelsk okonomisk ordbog af Annemette Lyng Svensson
Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
claimant's default


Explanation:
Quite simply it means a default on behalf of the claimant

John Arce
United States
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
claimant's default


Explanation:
fordringshavermora -
directly translated to claimant's default


    Juridisk ordbog - Helle Pals Frandsen
    L&H business ordbog
Suzanne Blangsted (X)
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
claimant's default


Explanation:
Helle Pals Frandsen, Vinterberg & Bodelsen og L&H Business Fag Ordbog er åbenbart om dette udtryk. Jeg har desuden fundet(Google)følgende formulering, som jeg mener kan være nyttig i den aktuelle sammenhæng:

attributable to the claimant's contributory default



    Reference: http://www.law.upenn.edu/bll/ulc/fnact99/1970s/ucfa79.htm.
Randi Stenstrop
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
claimant's default


Explanation:
Source: L+H Business Fag ordbog. Usually very reliable.

Ivan Hill
Local time: 10:11
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search