Hæveopgøret

English translation: Termination dispute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Hæveopgør
English translation:Termination dispute
Entered by: Anna Nielsen (X)

13:29 Feb 20, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: Hæveopgøret
Samme kontrakt: "Kontraktens punkt 14.4, 2. afsnit, finder i øvrigt anvendelse på hæveopgøret".
Anna Nielsen (X)
termination dispute
Explanation:
Jeg har ikke fundet den sammensætningen på dansk, men jeg går ud fra, at hæve- = ophævelses-, og at opgør betyder en form for løsning på en strid ligesom i retsopgør.

Det får jeg til termination dispute - og jeg har fundet følgende eksempel:

Joint venture termination dispute involving two healthcare companies
that joint ventured a surgery center

http://www.legendcapital.com/Witness.html.


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 03:13
Grading comment
Igen tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natermination dispute
Randi Stenstrop
nathe cancellation agreement
Mats Wiman


  

Answers


22 mins
the cancellation agreement


Explanation:
hæve=to cancel, to revoke
opgør=agreement

Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
termination dispute


Explanation:
Jeg har ikke fundet den sammensætningen på dansk, men jeg går ud fra, at hæve- = ophævelses-, og at opgør betyder en form for løsning på en strid ligesom i retsopgør.

Det får jeg til termination dispute - og jeg har fundet følgende eksempel:

Joint venture termination dispute involving two healthcare companies
that joint ventured a surgery center

http://www.legendcapital.com/Witness.html.




Randi Stenstrop
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Igen tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search