Rentelov

English translation: Overdue Payments Interest Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Rentelov
English translation:Overdue Payments Interest Act
Entered by: Anna Nielsen (X)

13:30 Feb 20, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: Rentelov
Samme kontrakt: "Betalinger udskydes tilsvarende, men leverandøren har krav på rente med rentelovens sats i udskydelsesperioden".
Anna Nielsen (X)
(Danish) Overdue Payments Interest Act , (Danish) Prompt Payment Act
Explanation:
Det drejer sig om

Lov om renter ved forsinket betaling m.v.
(Lovbekendtgørelse nr. 583 af 1. september 1986 med senere ændring)

Desværre kunne jeg ikke finde nogen engelsk oversættelse af titlen. Det er et par gange lykkedes mig at få tilsendt en engelsk oversættelse af en dansk lov ved at ringe til ressortministeriet (i dette tilfælde Justitsministeriet), men det er der formodentlig ikke tid til, og desuden er det ikke sikkert, at der findes en oversættelse.

Ved hjælp af Google fandt jeg til gengæld en engelsk oversættelse af titlen på den tilsvarende norske lov (efter at jeg selv var kommet til samme resultat):

the Overdue Payments Interest Act
http://www.jus.uio.no/lm/norway.sog.act.1988/71.html

og titlen på en formodentlig nogenlunde tilsvarende amerikansk lov (ikke så sigende, men måske en relevant mulighed, afhængigt af, hvor oversættelsen skal bruges):

the Prompt Payment Act
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...

Nærmere kan jeg ikke komme det - håber, det hjælper!


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 00:24
Grading comment
Atter engang tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1(Danish) Overdue Payments Interest Act , (Danish) Prompt Payment Act
Randi Stenstrop
nathe law on interest
Mats Wiman


  

Answers


18 mins
the law on interest


Explanation:
lov=law
rente=interest


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
(Danish) Overdue Payments Interest Act , (Danish) Prompt Payment Act


Explanation:
Det drejer sig om

Lov om renter ved forsinket betaling m.v.
(Lovbekendtgørelse nr. 583 af 1. september 1986 med senere ændring)

Desværre kunne jeg ikke finde nogen engelsk oversættelse af titlen. Det er et par gange lykkedes mig at få tilsendt en engelsk oversættelse af en dansk lov ved at ringe til ressortministeriet (i dette tilfælde Justitsministeriet), men det er der formodentlig ikke tid til, og desuden er det ikke sikkert, at der findes en oversættelse.

Ved hjælp af Google fandt jeg til gengæld en engelsk oversættelse af titlen på den tilsvarende norske lov (efter at jeg selv var kommet til samme resultat):

the Overdue Payments Interest Act
http://www.jus.uio.no/lm/norway.sog.act.1988/71.html

og titlen på en formodentlig nogenlunde tilsvarende amerikansk lov (ikke så sigende, men måske en relevant mulighed, afhængigt af, hvor oversættelsen skal bruges):

the Prompt Payment Act
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...

Nærmere kan jeg ikke komme det - håber, det hjælper!




Randi Stenstrop
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Atter engang tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yiannikats
4703 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search