uberigtigede

English translation: goods on which duty has not been paid/no duty has been paid

22:16 Apr 19, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Danish term or phrase: uberigtigede
Det samlede salg af uberigtigede varer skal udleveres i en "tax-free pose".

I have used the term "unpaid" for this word in the same text but in this context it doesn't sound right. The goods have been paid for, but duty has not been paid. this is how I understand it. How would I translate it in this instance?
Jandrew
United Kingdom
English translation:goods on which duty has not been paid/no duty has been paid
Explanation:
This is a special Told/Skat term. They define it as follows:
Uberigtigede varer: Varer, for hvilke der ikke er betalt told og afgifter.
Selected response from:

Margit Pehrsson (X)
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks Margit. I'll translate it as that.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5goods on which duty has not been paid/no duty has been paid
Margit Pehrsson (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
goods on which duty has not been paid/no duty has been paid


Explanation:
This is a special Told/Skat term. They define it as follows:
Uberigtigede varer: Varer, for hvilke der ikke er betalt told og afgifter.

Margit Pehrsson (X)
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Margit. I'll translate it as that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search