den kommunale borgerbetjening

22:28 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Annual tax return
Danish term or phrase: den kommunale borgerbetjening
Hvis du har spørgsmål til årsopgørelsen eller mener, at der er fejl, kan du henvende dig til SKAT eller den kommunale borgerbetjening.

Måske 'local (tax) authorities'?
Pernille Kienle
Local time: 18:52

Summary of answers provided
3 +2local (or: municipal) authority advice service
David Young (X)
4Office of Community Services
Suzanne Blangsted (X)



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
local (or: municipal) authority advice service

UK: local authority
US: municipal authority? - you probably know better than me :)
In Denmark, one can go to the town hall and get help with tax, as well as to the tax office.

David Young (X)
Local time: 03:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
5 mins

agree  Michael J.H. Davies: Hi David - long time! Yes, I agree - with the possible addition of 'citizens' between 'authority' and 'advice'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Office of Community Services

in the US

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search