slutligningskommune

English translation: local tax authority(ies)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:slutligningskommune
English translation:local tax authority(ies)
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

00:12 Feb 4, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Annual tax return
Danish term or phrase: slutligningskommune
Der er her tale om en ældre årsopgørelse og der henvises til 'slutligningskommunen':

Hvis De har spørgsmål til årsopgørelsen, kan De rette henvendelse til slutligningskommunen.

Måske skal jeg blot skrive 'your local tax authorities'?
Pernille Kienle
Canada
Local time: 19:54
local tax authority(ies)
Explanation:
I totally agree with your own choice. The slutligning is a final tax assessment and the kommune is the local authorities. You can use singular or pleural according the rest of the text in the document.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 19:54
Grading comment
Tak!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4local tax authority(ies)
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local tax authority(ies)


Explanation:
I totally agree with your own choice. The slutligning is a final tax assessment and the kommune is the local authorities. You can use singular or pleural according the rest of the text in the document.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search