give transport

11:40 Jun 28, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Danish term or phrase: give transport
Hvis det ved forlig eller retsafgørelse viser sig, at beneficianten ikke har været berettiget til at modtage betaling under garantien, er beneficianten forpligtet til at tilbagebetale beløbet samt påløbne renter til (BANK), idet det oplyses, at rekvirenten samtidig har givet banken transport i et eventuelt tilbagesøgningskrav inkl. renter.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 22:35


Summary of answers provided
5Seniority
Peter Smedskjaer-Stenland
1authorized / consented to
andres-larsen
Summary of reference entries provided
rekvirenten giver banken transport = rekvirenten giver banken samtykke
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
authorized / consented to


Explanation:
Should a settlement or court decision evidence that the beneficiary was not entitled to receive payment under the guarantee, the beneficiary is obliged to repay the amount and accrued interest to (BANK), if it is found that the (guarantee) ordering customer has ***authorized / consented to*** any potential recovery claim including interest to be brought by the bank (against the beneficiary of this guarantee).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Seniority


Explanation:
The correct legal term is Seniority.

Subordination is the degradation of priority for a party in a debt, credit claim or service agreement where an exchange of assets occur. Seniority is given to a party to ensure reclamation of assets to one party. In US law, courts can make one party subordinate to another, and the compliment, one party senior to another or all others. The agreement has stated one party has given the bank Seniority in repayment, i.e. the bank will be paid before anyone else is.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seniority_(finance)
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: rekvirenten giver banken transport = rekvirenten giver banken samtykke

Reference information:
BESTILLING AF GARANTI
www.nykredit.dk/.../Bestilling_af_garanti_0911.... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
gældende over for Nykredit Bank A/S. 8.2 ***Rekvirenten giver herved Nykredit Bank A/S transport*** i beløb, der er betalt under garantien, og som beneficianten ...

Fremgangsmåden ved udlæg
www.themis.dk/.../Fremgangsmaaden_ved_udlae...
Da kreditors bank forinden antageligt ved en fejl havde udlevet den originale check til .... Den enkelte ***rekvirent kunne dog for sit vedkommende give samtykke*** hertil. .... UfR 1982.266 ØLK: Anpartsselskabet AMBJ Transport var blevet dømt til ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search