Lagerbeskatte vs. Realisationsbeskatte

English translation: tax the notional gain vs. tax the actual capital gain (on disposal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Lagerbeskatte vs. Realisationsbeskatte
English translation:tax the notional gain vs. tax the actual capital gain (on disposal)
Entered by: Adrian MM. (X)

10:58 Sep 21, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation
Danish term or phrase: Lagerbeskatte vs. Realisationsbeskatte
Der er sket en ændring af skattereglerne, således at fordringer nu skal lagerbeskattes i stedet for realisationsbeskattes.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 07:58
tax the notional gain (on portfolio value growth) vs. tax the actual capital gain (on sale)
Explanation:
Predicated partly on Christina A.'s explanation.

First one: the notional value appreciation of the fund is actively taxed e.g. assessed by the taxpayer on investment savings or capital growth.

Could also be a periodic charge: discretionary trusts in the UK are or used to be subject to an automatic - passively by the Revenue - periodic charge every 10 years, not necessarily on value appreciation.

Glossary problem: how to separate the two.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-21 16:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

lagerbeskattes vs. realisationsbeskattes: taxed on the notional gain vs. on the actual gain on disposal.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tax the notional gain (on portfolio value growth) vs. tax the actual capital gain (on sale)
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
En forklaring
Christine Andersen

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax the notional gain (on portfolio value growth) vs. tax the actual capital gain (on sale)


Explanation:
Predicated partly on Christina A.'s explanation.

First one: the notional value appreciation of the fund is actively taxed e.g. assessed by the taxpayer on investment savings or capital growth.

Could also be a periodic charge: discretionary trusts in the UK are or used to be subject to an automatic - passively by the Revenue - periodic charge every 10 years, not necessarily on value appreciation.

Glossary problem: how to separate the two.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-21 16:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

lagerbeskattes vs. realisationsbeskattes: taxed on the notional gain vs. on the actual gain on disposal.


    Reference: http://www.taxation.co.uk/taxation/comment/reply/35101
    Reference: http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-04-27/news...
Adrian MM. (X)
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: En forklaring

Reference information:
http://twostep.it/2011/05/23/private-lagerbeskattes/
”Tusinder af danskere ... har ikke været opmærksomme på, at regeringen ændrede skattereglerne, så afkast af en investering i visse investeringsforeninger fremover blev beskattet som kapitalindkomst, skriver Morgenavisen Jyllands-Posten mandag.

Det betyder, at skattevæsenet opkræver skat af investeringen, hvis aktierne stiger i værdi, selvom man ikke sælger dem.

Omvendt kan man trække et eventuelt tab fra, hvis aktierne falder i værdi. Problemet er imidlertid, at fradraget udløser besparelser i bundskatten, mens værdistigningen ofte vil udløse topskat. Derfor kommer man til at betale ekstra meget i skat, selv om man hverken har solgt eller købt aktierne i investeringsforeningen.”

Essensen i problemet er kort og godt lagerbeskatning. Normalt er det kun selskaber og professionelle investorer samt pensionsdepoterne der bliver lagerbeskattede. Derfor støder almindelige mennesker aldrig ind i problemet.

Lagerbeskatning fungerer ved man opgør sit beskatningsgrundlag på baggrund af værdien af ens beholdning fremfor den avance (fortjeneste) man har haft ved at købe og sælge et værdipapir.

Opgørelsen af en avance for en almindelig privat investor fungerer således:

1. november 2009, Køb værdipapir kr. 1.000

1. februar 2010, salg værdipapir kr. 1.100

Avance (salg kr. 1.100 – køb kr. 1.000) = 100 kr.

Og så skal man beskattes af de 100 kr.

Ovenstående regnestykke er meget forsimplet. Pointen er, at man først beskattes når man har pengene i hånden, og man beskattes af de faktiske salgsomkostninger fratrukket de faktiske købsomkostninger.

Nu har vi så de særlige lagerbeskattede papirer. De beskattes således:

1. november 2009, Køb værdipapir kr. 1.000

31. december 2009, kursværdi jf. fondsbørsen, kr. 2.000

Lagerbeskatning 2009 (Kursværdi kr. 2.000 minus køb kr. 1.000) = 1.000

På selvangivelsen for 2009 skal man dermed betale skat af kr. 1.000 i ”renteindtægter”, selvom man ikke har solgt.

I 2010 sælger vi som sagt værdipapiret:

1. februar 2010, salg værdipapir kr. 1.100

Avance (kursværdi 31. december 2009 kr. 2.000 minus salg kr. 1.100) = kr. – 900

I 2010 får vi dermed fradrag for kr. 900 på vores selvangivelse som ”renteudgift”.

Set over begge årene giver kr. 1.000 i indtægt minus 900 kr. i fradrag jo stadig kr. 100 i indtægt. Problemet med metoden kommer i to trin:

1.Du skal skaffe penge i 2009 til at betale skat af en indtægt du ikke har haft.
2.Positiv og negativ nettokapitalindkomst beskattes forskelligt.
For at forstå problematikken bedre så lad os i stedet for at sige handlen handlede om 1.000 kr. i stedet sige vi har arvet eller opsparet én mio. gode danske kr. vi har investeret, og lad os i øvrigt antage vi er en helt mindelig dansker med almindelige skatteforhold. Når vi ser på forhold et, skal du dermed på selvangivelsen for 2009 betale skat af kr. 1.000.000. Lige meget hvordan det end beskattes, skal man som almindelig borger ud og skaffe temmelig mange penge, for at kunne svare skatten af 1 mio. kr.

I punkt 2 kommer fars hammer og slår hårdt.

Skatten for 2009:

Hvis vi antager at vi er meget fornuftige mennesker der kun har et fastforrentet 5% realkreditlån på 1 mio. kr. og ingen anden gæld har vi kr. 50.000 i rentefradrag. Så har vi den 1 mio. vi skal beskattes af, hvilket giver et beskatningsgrundlag på kr. 950.000 kr. Positiv nettokapitalindkomst bliver beskattet med op til ca. 50% i skat alt efter hvor i landet man bor, om man er medlem af folkekirken, om man betaler topskat osv. Med en indkomst på 950.000 kommer vi jo op at betale topskat, så lad os derfor bare regne med 50% i skat. Det giver 475.000 i skat.

Skatten for 2010:

I 2010 sælger vi papiret og får dermed fradrag for 900.000 kr. Derudover har vi de 50.000 i renteudgifter fra før. Det giver i alt 950.000 kr. vi har i fradrag i kapitalindkomsten. Men negativ nettokapitalindkomst kan man kun fratrække i de kommunale skatter. Derfor kan man kun få fradrag for op til ca. 34%. Dermed får man i 2010 et fradrag for 323.000.

Der er mange flere aspekter i beregningerne, der gør det endnu mere ufordelagtigt og endnu dyrere at blive lagerbeskattet som privat. Ovenstående er blot for at illustrere hvor problemet lægger, nemlig ved at man kommer i en situation, hvor man skal skaffe en masse penge, til at betale skat af en indtægt man ikke har haft, og den indtægt man bliver fiktivt beskattet af, får man altså ikke skatten tilbage af, når det viser sig indtægten ikke var der alligevel.

Christine Andersen
Denmark
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search