Frikørt taxa

English translation: tax exempt taxi

14:05 Aug 10, 2015
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Danish term or phrase: Frikørt taxa
What is a possibly good translation for "frikørt taxa"? The point is that when a taxi car accumulates a certain mileage during a few years, it becomes "frikørt" and therefore taxes do not apply for it when it is re-registered. More here: https://skat.dk/SKAT.aspx?oId=91918&vId=0
Egle Jakelienė
Lithuania
Local time: 16:30
English translation:tax exempt taxi
Explanation:
Think specifying that the taxi is exempt from tax in the translation is a simple and clear way to get around this one.
Selected response from:

Simon Klys
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tax exempt taxi
Simon Klys


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax exempt taxi


Explanation:
Think specifying that the taxi is exempt from tax in the translation is a simple and clear way to get around this one.

Simon Klys
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search