kamptold

English translation: retaliatory tariff or retaliatory duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kamptold
English translation:retaliatory tariff or retaliatory duty

06:22 May 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-14 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Danish term or phrase: kamptold
Its some kind of customs duty I believe.
Thanks in advance for any help?
danisheng
Denmark
Local time: 21:35
retaliatory tariff or retaliatory duty
Explanation:
DE > EN: "Vergeltungszoll, Kampfzoll, Retorsionszoll > retaliatory tariff or retaliatory dury":

dict.cc | Vergeltungszoll | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Vergeltungszoll -
Übersetzung für Vergeltungszoll im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... econ. pol. retaliatory tariff · Vergeltungszoll {m} ...

Retorsionszoll - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/retorsionszoll
Übersetzung für 'Retorsionszoll' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen.

Retorsionszoll : Englisch » Deutsch | PONS
de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Retorsionszoll
Übersetzungen für Retorsionszoll im Deutsch » Englisch-Wörterbuch von PONS Online:retaliatory tariff.

Definition » Vergeltungszoll « | Gabler Wirtschaftslexikon
wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › Außenwirtschaft
Vergeltungszoll: Kampfzoll, Retorsionszoll; Zoll, der in Erwiderung auf die Handelspolitik eines anderen Landes eingeführt wird.

Vergeltungszoll - Wirtschaftslexikon
www.wirtschaftslexikon24.com/d/.../vergeltungszoll.htm
Retorsionszoll, Kampfzoll, Zoll, der als protektionistische Antwort auf einen Schutzzoll des Auslandes erhoben wird.

Retorsionszoll - das Wirtschaftslexikon .com
www.daswirtschaftslexikon.com/d/retorsionszoll/retorsionszo...
Retorsionszoll. Zoll, der als Gegenmaßnahme z.B. gegen einen ausländischen Importzoll vorgenommen wird. Es ist ein Vergeltungszoll.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-10 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

small inadvertent spelling mistake:

DE > EN: "Vergeltungszoll, Kampfzoll, Retorsionszoll > retaliatory tariff or retaliatory duty"
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:35
Grading comment
Brilliant, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1retaliatory tariff or retaliatory duty
andres-larsen
Summary of reference entries provided
reglerne om kamptold
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
retaliatory tariff or retaliatory duty


Explanation:
DE > EN: "Vergeltungszoll, Kampfzoll, Retorsionszoll > retaliatory tariff or retaliatory dury":

dict.cc | Vergeltungszoll | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Vergeltungszoll -
Übersetzung für Vergeltungszoll im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... econ. pol. retaliatory tariff · Vergeltungszoll {m} ...

Retorsionszoll - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/retorsionszoll
Übersetzung für 'Retorsionszoll' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen.

Retorsionszoll : Englisch » Deutsch | PONS
de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Retorsionszoll
Übersetzungen für Retorsionszoll im Deutsch » Englisch-Wörterbuch von PONS Online:retaliatory tariff.

Definition » Vergeltungszoll « | Gabler Wirtschaftslexikon
wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › Außenwirtschaft
Vergeltungszoll: Kampfzoll, Retorsionszoll; Zoll, der in Erwiderung auf die Handelspolitik eines anderen Landes eingeführt wird.

Vergeltungszoll - Wirtschaftslexikon
www.wirtschaftslexikon24.com/d/.../vergeltungszoll.htm
Retorsionszoll, Kampfzoll, Zoll, der als protektionistische Antwort auf einen Schutzzoll des Auslandes erhoben wird.

Retorsionszoll - das Wirtschaftslexikon .com
www.daswirtschaftslexikon.com/d/retorsionszoll/retorsionszo...
Retorsionszoll. Zoll, der als Gegenmaßnahme z.B. gegen einen ausländischen Importzoll vorgenommen wird. Es ist ein Vergeltungszoll.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-10 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

small inadvertent spelling mistake:

DE > EN: "Vergeltungszoll, Kampfzoll, Retorsionszoll > retaliatory tariff or retaliatory duty"

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Brilliant, thank you.
Notes to answerer
Asker: Brilliant, thank you so much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: reglerne om kamptold

Reference information:
on page 38 of 248 pages:

Toldkommissionen af 1967 - Foxylex
https://www.foxylex.dk/media/.../Betaenkning_afgivet_af_Told...
Til §§ 13 og 14. Bestemmelserne, der indeholder reglerne om kamptold, svarer til reglerne i den gældende toldlovs § 2, stk. 2-4, dog er proceduren for pålæggelse af kamptoldcn blevet moderniseret og gjort ensartet i de to situationer, som bestemmelserne omfatter. Proceduren bliver herefter, at finansministeren med tilslutning af folketingets toldudvalg for en periode af højst 9 måneder kan pålægge tolden. denne procedure svarer til proceduren i § 4. kamp toldreglerne har hidtil ikke været bragt i anvendelse.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-05-10 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

kaldes som regel kamptold eller retorsionstold:

560 (Salmonsens konversationsleksikon / Anden Udgave / Bind XXIII ...
runeberg.org › ... › Bind XXIII: T—Tysk frisindede Parti
Ligesom den differentielle toldbehandling kan benyttes til begunstigelse, kan den også bringes i anvendelse som kampmiddel. Den kaldes da som regel kamptold eller retorsionstold og den moderne toldpolitik benytter sig hyppig af denne i tilfælde hvor hjemlandets varer i vedkommende fremmede land er blevne genstand for ugunstigere behandling end i andre lande, jfr. for Danmarks vedkommende lov 29. marts 1924 4. Bringes retorsionstolden op i en højde der i en særlig grad vanskeliggør handelssamkvemmet med vedkommende land, taler man om toldkrig.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-05-10 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Danmarks vedkommende lov 29. marts 1924 § 4:

560 (Salmonsens konversationsleksikon / Anden Udgave / Bind XXIII ...
runeberg.org › ... › Bind XXIII: T—Tysk frisindede Parti
Ligesom den differentielle toldbehandling kan benyttes til begunstigelse, kan den også bringes i anvendelse som kampmiddel. Den kaldes da som regel kamptold eller retorsionstold og den moderne toldpolitik benytter sig hyppig af denne i tilfælde hvor hjemlandets varer i vedkommende fremmede land er blevne genstand for ugunstigere behandling end i andre lande, jfr. for Danmarks vedkommende lov 29. marts 1924 § 4. Bringes retorsionstolden op i en højde der i en særlig grad vanskeliggør handelssamkvemmet med vedkommende land, taler man om toldkrig.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search