konfektionering

English translation: confectioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:konfektionering
English translation:confectioning
Entered by: Anne Simonsen

08:47 Jul 18, 2006
Danish to English translations [PRO]
Manufacturing / textiles
Danish term or phrase: konfektionering
Produktionsproces for en bluse: Garnfremstilling, strikning, forbehandling, farvning, efterbehandling og konfektionering.

Dvs. den sidste del af processen - jeg formoder det er der hvor man syr stoffet til tøj. Tøjet bliver jo så til det der hedder "ready-made clothes", men hvad kaldes processen?

Og hvad er verbet?
Anne Simonsen
Denmark
Local time: 17:59
confectioning
Explanation:
Somme tider ligger svaret så ligefor, at man ikke tror på det !

Bruges om den sidste bearbejdningsprocess også i emballage osv.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-18 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Verbet er ikke to confect , men to "confection" -

confection - confectioned - confectioning;
ex the shirt has been confectioned in such and such a way
:-)
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1confectioning
Birthe Omark


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
confectioning


Explanation:
Somme tider ligger svaret så ligefor, at man ikke tror på det !

Bruges om den sidste bearbejdningsprocess også i emballage osv.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-18 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Verbet er ikke to confect , men to "confection" -

confection - confectioned - confectioning;
ex the shirt has been confectioned in such and such a way
:-)

Birthe Omark
Denmark
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Er det virkelig så simpelt? Jeg havde ikke engang gættet på det der var allermest oplagt! Er verbet så "to confect"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search