International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

røremargarine

English translation: softened or stirred margarine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:røremargarine
English translation:softened or stirred margarine
Entered by: Andy Bell

02:07 Jan 31, 2004
Danish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Danish term or phrase: røremargarine
A piece on Danish butter cookies, and involved in the production process. No success on Google or other websites.
PFT
Andy Bell
Andy Bell
Local time: 21:32
soft margarine
Explanation:
I have in my Danish cookbook "rørt smør", which is probably the same idea as "rørt margarine", d.v.s. softened, stirred, to the consistency of cream.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 02:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Frøken Jensen´s kogebog fra 1960
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 06:32
Grading comment
Takk skal du ha. Samtidig, er jeg ikke 100 prosent klar om hvis jeg skulle hete det "softened margarine". Tar jeg feil eller?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soft margarine
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soft margarine


Explanation:
I have in my Danish cookbook "rørt smør", which is probably the same idea as "rørt margarine", d.v.s. softened, stirred, to the consistency of cream.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 02:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Frøken Jensen´s kogebog fra 1960

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Takk skal du ha. Samtidig, er jeg ikke 100 prosent klar om hvis jeg skulle hete det "softened margarine". Tar jeg feil eller?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roguestate: Anything Fröken Jensen says is gospel
4 hrs
  -> jeg takker

agree  lone (X)
10 hrs
  -> jeg takker

agree  Christine Andersen
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search