lejeunderfald

English translation: rod bearing cap

08:27 Nov 14, 2013
Danish to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / -
Danish term or phrase: lejeunderfald
Lejeunderfaldet er separat tilpasset den enkelte plejlstang.
Helle B
Local time: 03:13
English translation:rod bearing cap
Explanation:
Jeg er ikke helt sikker på at jeg forstår nøyaktig hva som menes med 'underfald' her, men jeg tolker det som den delen plejllejet (rod bearing) er plassert i. Har du en tegning av denne delen av motoren, så ville den kunne bekrefte eller avkrefte om min tanke er riktig.

Plejlstangen kalles ellers gjerne en conrod (sammentrekning av connecting rod).
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 03:13
Grading comment
Tak det lyder rigtigt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rod bearing cap
Leif Henriksen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rod bearing cap


Explanation:
Jeg er ikke helt sikker på at jeg forstår nøyaktig hva som menes med 'underfald' her, men jeg tolker det som den delen plejllejet (rod bearing) er plassert i. Har du en tegning av denne delen av motoren, så ville den kunne bekrefte eller avkrefte om min tanke er riktig.

Plejlstangen kalles ellers gjerne en conrod (sammentrekning av connecting rod).


    Reference: http://www.mgaguru.com/mgtech/engine/cs205b.htm
Leif Henriksen
Norway
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak det lyder rigtigt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search