skær

17:44 Jan 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Danish term or phrase: skær
From the same text about the manufacture of blades.
The text mentions specific types of skær:

Vi fremstiller knive med forskellige skær, afhængig af kundens ønsker.
Det mest brugte er centerskær eller dobbelt centerskær.
Men også sideskær er lagervare.

My first thought is of course edge, but I am not finding many hits for "double centre edge blade" which has me doubting.

Anybody know?
Michael Purvis


Summary of answers provided
5edge
Erich Hegenberger
1cutting edge or blade
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cutting edge or blade


Explanation:
double centre cutting edge or blade

sources:

Knife Edges 101 | KitchenKnifeGuru
https://kitchenknifeguru.com › knives › knife-edges-101
Feb 14, 2018 - Every knife has an edge style, a way the blade has been ground to make it sharp. The most common, of course, is a V-edge which looks like it sounds—two slanting sides that go straight to the cutting edge. The great majority of kitchen knives have this type of edge.

Types of Blade and Cutting Edges | Buying Guides and Tips ...
https://tottstore.com › types-of-blade-and-cutting-edges
Dec 3, 2013 - The sharp edge and tapering blade helps the knife to chop easily through food. This type of edge is often seen in European knives. Straight edges: This is most commonly found on preparation knives. A straight edge is ideal for chopping and slicing through food.

Knife - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Knife
A knife is a tool with a cutting edge or blade attached to a handle.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
edge


Explanation:
No question that skær is edge in this context; see the Danish definition here:
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=skær,3&query=skær

I also found a picture of sideskær on a figure skate:
http://denstoredanske.dk/Livsstil,_sport_og_fritid/Sport/Ish...

As for your 'dobbelt centerskær,' all you have to do is change your word order slightly - it's obviously a double-edge(d) knife or blade:
https://www.knivesplus.com/double-edge-knives.html

But now we come to the question of centerskær and sideskær. If you were in a big hurry you might transliterate to "center edge" and "side edge," but these don't really roll off the tongue. I didn't do an in-depth search, but at least for kitchen knives, it would appear that "V-edge" and "chisel edge" will serve:
https://kitchenknifeguru.com/knives/knife-edges-101/

Erich Hegenberger
United States
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search