firlænget

English translation: omskriv med rectangular

09:08 Jun 26, 2006
Danish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / News broadcast
Danish term or phrase: firlænget
Henover et vældigt firrlænget bord [blev der holdt et møde]
Dziadzio
Local time: 14:53
English translation:omskriv med rectangular
Explanation:
Meningen er god nok hvis man sætter et komma mellem vældigt og firlænget; men det er nu første gang jeg hører firlænget brugt om et bord. Der er vist ingen direkte oversættelse, så jeg foreslår en omskrivning. Hvis det er vigtigt at få med i oversættelsen at der et hul i midten, foreslår jeg "a huge table arrangement in the shape of a hollow rectangle". Ellers skulle "huge rectangular table arrangement" eller evt. "huge rectangular table" eller blot "big conference table". Jeg ville nok foretrække det sidste med mindre der er en speciel pointe.
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 08:53
Grading comment
Conference table, of course! Thanks, you've been very helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3omskriv med rectangular
F Schultze (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omskriv med rectangular


Explanation:
Meningen er god nok hvis man sætter et komma mellem vældigt og firlænget; men det er nu første gang jeg hører firlænget brugt om et bord. Der er vist ingen direkte oversættelse, så jeg foreslår en omskrivning. Hvis det er vigtigt at få med i oversættelsen at der et hul i midten, foreslår jeg "a huge table arrangement in the shape of a hollow rectangle". Ellers skulle "huge rectangular table arrangement" eller evt. "huge rectangular table" eller blot "big conference table". Jeg ville nok foretrække det sidste med mindre der er en speciel pointe.

F Schultze (X)
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Conference table, of course! Thanks, you've been very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search