Posttilrettelægger

English translation: post planner / post adapter / post organizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Posttilrettelægger
English translation:post planner / post adapter / post organizer
Entered by: stephen mewes

09:38 Jun 12, 2015
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Danish term or phrase: Posttilrettelægger
Posttilrettelægger

- Alle dele af programmet blev posttilrettelagt før klipperne fik det.
Det kan anbefales at posttilrettelæggerne er med ude på den første optagedag, så de kender programmet og i nogen del også kender indholdet.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 08:17
post planner / post adapter / post organizer
Explanation:
post planner / post adapter / post organiser

- All parts of the programme (after its filming) were post planned / post adapted / post organized before being submitted to the cutters.
It is recommended that the ***post planners / post adapters / post organizers*** come along with (accompany) the film crew on the first day of filming, so they know the programme and in some part also know the contents (so they familiarize themselves with the programme and also in some part - to some extent - with its contents).

related links for the term "tilrettelægger":

1 - The Translation Research Summer School
www.researchschool.org/intranets/gottlieb bibliography.pdf
Aug 21, 1995 - Subtitling versus dubbing in TV programs: A case study of G.C.C. countries ...... {Danmarks Radio's TV subtitles abound with errors, many of which are Anglicisms} ...... ***Teksteren som tilrettelægger (The subtitler as adapter)***.

Ordbogen.com - Danmarks største online ordbog.
https://www.ordbogen.com/
Dansk/engelsk og dansk/tysk on-line ordbog, mod betaling eller begrænset gratis udgave. Også tilgængelig gennem SMS.

tilrettelægger

(film) adapter - The adapter was needed on the set (Hun arbejder som tilrettelægger)

tv programme planner - As a programme planner she had to work hard (som tilrettelægger var hun nødt til at arbejde hårdt)
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1post planner / post adapter / post organizer
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Teksteren som ***tilrettelægger*** (The subtitler as ***adapter***)
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
post planner / post adapter / post organizer


Explanation:
post planner / post adapter / post organiser

- All parts of the programme (after its filming) were post planned / post adapted / post organized before being submitted to the cutters.
It is recommended that the ***post planners / post adapters / post organizers*** come along with (accompany) the film crew on the first day of filming, so they know the programme and in some part also know the contents (so they familiarize themselves with the programme and also in some part - to some extent - with its contents).

related links for the term "tilrettelægger":

1 - The Translation Research Summer School
www.researchschool.org/intranets/gottlieb bibliography.pdf
Aug 21, 1995 - Subtitling versus dubbing in TV programs: A case study of G.C.C. countries ...... {Danmarks Radio's TV subtitles abound with errors, many of which are Anglicisms} ...... ***Teksteren som tilrettelægger (The subtitler as adapter)***.

Ordbogen.com - Danmarks største online ordbog.
https://www.ordbogen.com/
Dansk/engelsk og dansk/tysk on-line ordbog, mod betaling eller begrænset gratis udgave. Også tilgængelig gennem SMS.

tilrettelægger

(film) adapter - The adapter was needed on the set (Hun arbejder som tilrettelægger)

tv programme planner - As a programme planner she had to work hard (som tilrettelægger var hun nødt til at arbejde hårdt)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Teksteren som ***tilrettelægger*** (The subtitler as ***adapter***)

Reference information:
1 - The Translation Research Summer School
www.researchschool.org/intranets/gottlieb bibliography.pdf
Aug 21, 1995 - Subtitling versus dubbing in TV programs: A case study of G.C.C. countries ...... {Danmarks Radio's TV subtitles abound with errors, many of which are Anglicisms} ...... ***Teksteren som tilrettelægger (The subtitler as adapter)***.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-12 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ordbogen.com - Danmarks største online ordbog.
https://www.ordbogen.com/
Dansk/engelsk og dansk/tysk on-line ordbog, mod betaling eller begrænset gratis udgave. Også tilgængelig gennem SMS.

tilrettelægger

(film) adapter - The adapter was needed on the set (Hun arbejder som tilrettelægger)

tv programme planner - As a programme planner she had to work hard (som tilrettelægger var hun nødt til at arbejde hårdt)

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search