patbelob sfubelob

English translation: patient's amount, insurance's amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:patbelob sfubelob
English translation:patient's amount, insurance's amount
Entered by: Mabel Garzón

12:16 Jun 10, 2007
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / broken teeht in accident
Danish term or phrase: patbelob sfubelob
(The document looks like this:)

TANDLÆGERNE I VESTERVANG
Chr. Stigaard Kjeldsen ApS
Lars Bek ApS
Vestervang 39 8000



Journaludskrift pr. 22-03-2007
Patient xxxxxx Harry XX XX

Dato tand flade ant behandling behandler
Patbelob sfubelob
_________________________________________________________________
Mabel Garzón
Colombia
patient's amount, insurance's amount
Explanation:
Belob = amount (of money)
Looks like the proportions of the cost that the patient and the insurance will have to pay.
SFU = sygesikringens forhandlingsudvalg
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 02:53
Grading comment
It looks quite right, thank you Lars-Erik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1patient's amount, insurance's amount
larserik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patient's amount, insurance's amount


Explanation:
Belob = amount (of money)
Looks like the proportions of the cost that the patient and the insurance will have to pay.
SFU = sygesikringens forhandlingsudvalg

Example sentence(s):
  • De nærmere vilkår for de ydelser, der omfattes af loven, fastsættes ved overenskomster indgået mellem Sygesikringens Forhandlingsudvalg (SFU) og vedkommende faglige organisation.

    Reference: http://www.im.dk/publikationer/deckerkohll/kap4.htm
larserik
Sweden
Local time: 02:53
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
It looks quite right, thank you Lars-Erik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederika Heden: Def.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search