samme dag forud for

English translation: same day but prior to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:samme dag forud for
English translation:same day but prior to
Entered by: David Rumsey

23:16 Jul 7, 2018
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Danish term or phrase: samme dag forud for
Det noteres i eCRF’en om patienten har brugt vaso-dilaterende medicin samt beta-blokkere samme dag forud for CADScor målingen.

Is this patients taking vasdilating drugs and betablockers on the *same day* as the CADScor measurements are taken or the *day before* taking the measurements? Seems confusing.
David Rumsey
Canada
Local time: 10:31
same day prior to
Explanation:
It is noted in the eCRF (electronic Case Report Form) if the patient has used vasodilating drugs and beta-blockers the same day prior to the CADScor (Coronary Artery Disease-Score) measurement.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-08 01:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

sources:

Exercise Stress Test | Cleveland Clinic
https://my.clevelandclinic.org/health/.../16984-exercise-str...
DO NOT take the following heart medications on the day of your test unless your physician tells you otherwise or if it is needed to treat chest discomfort the day of ...

Stress ECG Test: Exercise Electrocardiogram Treadmill Heart Test
https://www.webmd.com › Heart Disease › Guide
20 sep. 2016 - Don't take the following heart medications on the day of your test, ...

Cardiac Stress Test Using Medicine (1 and 2 Day Imaging)
https://www.nationaljewish.org/treatment.../tests.../cardiac...
DO NOT take the following medicine 24 hours before the test:.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-08 01:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Coronary angiogram - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/.../pac-20384904
24 mar. 2018 - Don't eat or drink anything after midnight before your angiogram. Take all your medications to the hospital with you in their original bottles. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-08 02:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

same suggested translation reworded a bit:

It is noted in the eCRF (electronic Case Report Form) if the patient has taken vasodilating drugs and beta-blockers on the same day before the CADScor (Coronary Artery Disease-Score) measurement.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-07-08 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

on the same day just before

based on TineW's clarifying peer comment below:

my rephrased suggested translation:

It is noted in the eCRF (electronic Case Report Form) if the patient has taken vasodilating drugs and beta-blockers on the same day just before the CADScor (Coronary Artery Disease-Score) measurement.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks guys! As is often the case, the problem is with the English!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3same day prior to
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
same day prior to


Explanation:
It is noted in the eCRF (electronic Case Report Form) if the patient has used vasodilating drugs and beta-blockers the same day prior to the CADScor (Coronary Artery Disease-Score) measurement.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-08 01:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

sources:

Exercise Stress Test | Cleveland Clinic
https://my.clevelandclinic.org/health/.../16984-exercise-str...
DO NOT take the following heart medications on the day of your test unless your physician tells you otherwise or if it is needed to treat chest discomfort the day of ...

Stress ECG Test: Exercise Electrocardiogram Treadmill Heart Test
https://www.webmd.com › Heart Disease › Guide
20 sep. 2016 - Don't take the following heart medications on the day of your test, ...

Cardiac Stress Test Using Medicine (1 and 2 Day Imaging)
https://www.nationaljewish.org/treatment.../tests.../cardiac...
DO NOT take the following medicine 24 hours before the test:.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-08 01:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Coronary angiogram - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/.../pac-20384904
24 mar. 2018 - Don't eat or drink anything after midnight before your angiogram. Take all your medications to the hospital with you in their original bottles. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-08 02:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

same suggested translation reworded a bit:

It is noted in the eCRF (electronic Case Report Form) if the patient has taken vasodilating drugs and beta-blockers on the same day before the CADScor (Coronary Artery Disease-Score) measurement.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-07-08 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

on the same day just before

based on TineW's clarifying peer comment below:

my rephrased suggested translation:

It is noted in the eCRF (electronic Case Report Form) if the patient has taken vasodilating drugs and beta-blockers on the same day just before the CADScor (Coronary Artery Disease-Score) measurement.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks guys! As is often the case, the problem is with the English!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TineW: Yes, same say, but before the measurement
3 hrs
  -> Thanks, also for your clarifying peer comment!

agree  Michele Fauble: Agree with Tine's comment.
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Helen Johnson: Agree with Tine
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search