slagskygge

English translation: shadow/shadowing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:slagskygge
English translation:shadow/shadowing
Entered by: dmesnier

10:36 Jul 19, 2020
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan
Danish term or phrase: slagskygge
Hi - I would like to verify that "slagskygge" translates as "acoustic shadow (or shadowing)" in English. It appears as following in a CT scan result chart. Thanks for your help!


I højre ICA findes ingen stenose med type 5 plaque (uniform hyperekkogent med slagskygge) og der er ingen hæmodynamisk påvirkning.
dmesnier
United States
Local time: 12:13
shadow/shadowing
Explanation:
If you look on page 169, you see "akkustisk slagskygge" in the description for a Type 5 plaque.

"slagskygge” therefore simply refers to shadow or shadowing.
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 19:13
Grading comment
Excellent, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shadow/shadowing
Brent Sørensen


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shadow/shadowing


Explanation:
If you look on page 169, you see "akkustisk slagskygge" in the description for a Type 5 plaque.

"slagskygge” therefore simply refers to shadow or shadowing.


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjl2KPx2-bqAhUnMewKHZJSCggQFjAIegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.karkir
Brent Sørensen
Germany
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search