oppklaringssoner.

English translation: radiolucent areas

22:11 Apr 11, 2005
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Prostatitis
Danish term or phrase: oppklaringssoner.
"Ultrasonografi med rektalprobe viste forandringer forenling med kronisk prostatitt. Begge vesiculae seminales var forstoret, med oppklaringssoner some ved lokulamenter.

I assume this is a zone that has "cleared up", does this mean they are no longer swollen and/or infected?
David Rumsey
Canada
Local time: 05:10
English translation:radiolucent areas
Explanation:
An "oppklaringssone" is a radiolucent area or zone on an x-ray or scan, in this case consistent with the loculi or pockets.
Selected response from:

Don Spade (X)
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radiolucent areas
Don Spade (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiolucent areas


Explanation:
An "oppklaringssone" is a radiolucent area or zone on an x-ray or scan, in this case consistent with the loculi or pockets.

Don Spade (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search