hvidguld and rødguld

06:13 Aug 15, 2000
Danish to English translations [PRO]
Danish term or phrase: hvidguld and rødguld
watches or jewellery which are goldplated with a special alloy, i.e. "hvidguld" and "rødguld"
Regina


Summary of answers provided
na +1white gold and red gold
lone (X)
narodguld & hvidguld
Helle Kaiser-Nielsen
nayellow gold and rose gold
Margit Pehrsson (X)
nawhite gold and red gold
John Arce
nawhite gold; rose gold
Karen Goulding


  

Answers


3 mins
white gold; rose gold


Explanation:
white gold looks the same as silver; rose gold is a pinky gold rather than the more usual yellow gold

Karen Goulding
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Allround

lone (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
white gold and red gold


Explanation:
White and red gold is the term used for watches and jewellery when referring to a special alloy.

lone (X)
Canada
Local time: 14:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Allround

agree  Christine Andersen
2127 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
white gold and red gold


Explanation:
White gold and red gold are simply two types of gold. Red gold is the rarer of the two and, thus, more valuable.



    Dansk/Engelsk - Vinterberg & Bodelsen
John Arce
United States
Local time: 14:52
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Allround
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
yellow gold and rose gold


Explanation:
Two different colours of gold often mixed on jewellery for the effect


    Valuation certificate from Advanced Gem Laboratory, NZ
    on bracelet I have inherited
Margit Pehrsson (X)
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Allround
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days
rodguld & hvidguld


Explanation:
red gold & white gold

Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search