indsugningsfarve

English translation: penetrating color

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:indsugningsfarve
English translation:penetrating color
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

13:56 Oct 30, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Printing
Danish term or phrase: indsugningsfarve
Farven skal være en indsugningsfarve.

The document is a list of pre-requisites for materials that can be used during the printing process. My guess is 'absorbent'.

Would appreciate confirmation or correction.

Thanksin advance.
Jandrew
United Kingdom
penetrating color
Explanation:
usual term in USA, and hits on google with "penetrating color"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-30 14:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

the color is penetrating, not absorbent.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:16
Grading comment
Many thanks Blangsted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penetrating color
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetrating color


Explanation:
usual term in USA, and hits on google with "penetrating color"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-30 14:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

the color is penetrating, not absorbent.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks Blangsted.
Notes to answerer
Asker: Thanks Blangsted. That makes more sense now.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search