en kunde engang ønskede skrevet ind

English translation: a customer once wanted inscribed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:en kunde engang ønskede skrevet ind
English translation:a customer once wanted inscribed
Entered by: Tara Chace

01:17 Dec 25, 2005
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Danish term or phrase: en kunde engang ønskede skrevet ind
This is in a novel, describing a bunch of people (powerful people looking for court gossip and hopeful nobodies hoping the king will elevate their status by greeting them) crowding around, hoping to see the king. The sight of all these people makes the court painter think of a Latin aphorism:

"Men synet af de mægtige og de håbefulde ledte tankerne hen på visdommen bag en latinsk sentens, en kunde engang ønskede skrevet ind i sit portræt og sagt igen og igen. Derfor huskede han ordene så nøjagtig og derfor også deres mening..."

But there are too many verbs. Can you help me figure out how kunde + ønskede + skrevet all fit together? Thank you!!!
Tara Chace
United States
Local time: 12:18
...a sentence, which a customer once wanted written on his portrait
Explanation:
I am sure that 'kunde'(old spelling of 'kunne')here means customer.
Selected response from:

Derringdo
Bulgaria
Grading comment
Tusen tak! Godt nyttår!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...a sentence, which a customer once wanted written on his portrait
Derringdo


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en kunde engang ønskede skrevet ind
...a sentence, which a customer once wanted written on his portrait


Explanation:
I am sure that 'kunde'(old spelling of 'kunne')here means customer.

Derringdo
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tak! Godt nyttår!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mads Grøftehauge
2 hrs
  -> Tak, god jul!

agree  Liset Nyland
2 hrs
  -> Tak, god jul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search