English translation: wanker

Danish term or phrase:spasserhat
English translation:wanker
Entered by: Maria Rosich Andreu

08:38 May 12, 2006
Danish to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Danish term or phrase: spasserhat
Den her sætnig kommer i en interview.

Tilbage i 1990 havde jeg sådan noget helt kort, funkt, afbleget hår - det svarer circa til at have skrevet ’spasserhat’ i panden i dag. Så vildt var det, og alle vendte sig om og kiggede efter mig.

På forhand mange tak!
Maria Rosich Andreu
Local time: 20:07
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks! I had never heard this...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2wanker
Diarmuid Kennan



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2


Diarmuid Kennan
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks! I had never heard this...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo: Yes, why not?
1 min

agree  Sven Petersson
34 mins

neutral  Mads Grøftehauge: For a British audience, perhaps, otherwise too strong, I think. Why not just 'idiot'?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search