This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Poetry & Literature

med meget fine anmeldelser

English translation: with very good reviews

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:med meget fine anmeldelser
English translation:with very good reviews
Entered by: Mabel Garzón

14:03 Apr 13, 2009
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Poetry & Literature / Literature
Danish term or phrase: med meget fine anmeldelser
I foråret 2004 udkom science fiction ungdomsromanen “Drengen med de mange liv”, og i slutningen af 2006 udkom bogen "Askepots Dagbog" med meget fine anmeldelser.
Mabel Garzón
Colombia
with very good reviews
Explanation:
.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you Diarmund. The questions were asked twice because my e-ail was not receiving proz answers.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with very good reviews
Diarmuid Kennan
4 +1with/which received very favourable reviews
Marianne Sorensen
4 +1with/which received excellent reviews
Nikolaj Widenmann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with very good reviews


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you Diarmund. The questions were asked twice because my e-ail was not receiving proz answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: or 'with very fine reviews'
53 mins
agree  asptech
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with/which received excellent reviews


Explanation:
Or great reviews.

Depending on how you choose to structure the sentence, you could use "with..." or "wich received..."

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: "Excellent" sounds maybe just a bit better than what is expressed by "meget fine" in Danish, men det er en hårfin grænse ;-) But I think your proposed structure with "which received" would work much better here than if translating directly with "
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with/which received very favourable reviews


Explanation:
'Favourable' is an adjective which is often used in combination with 'review' in English. Just like 'fine' and 'anmeldelser' in Danish.


    Reference: http://www.google.dk/search?hl=da&q=%27favourable+reviews%27...
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: favourable reviews was my first thought
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search