07:54 Jun 1, 2010 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Sailors onboard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (mar.) knocking off |
| ||
4 | work off a hangover |
|
(mar.) knocking off Explanation: Gyldendal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
work off a hangover Explanation: Sounds like putting in some time on a stationary (exercise) bike after having had a few too many drinks. Most ships today are outfitted with exercise rooms, and I cannot imagine sailors today going out for bike rides, especially if they are drunk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.