12:47 Dec 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / pålidelighedssejlads
Danish term or phrase: pålidelighedssejlads
Ved Hundested Havnefest - Filetfest - kan man opleve: Levende musik - asfaltbal - drinks og kaffe i Hawaiibar - stort tivoli - bankospil - friske fiskefileter i Kulmulen - sildebord m.m. i Hønsehuset - fadøl i stride strømme i Lumskebugten - slidskerace - travaljeroning - kræmmermarked - pålidelighedssejlads - børneunderholdning - damefrokost - feststemte mennesker og meget meget mere.
Diarmuid Kennan
Local time: 06:21

Summary of answers provided
3handicap sailing
Andrew Alix



1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handicap sailing

I believe this is called a handicap race, since various type of boats are allowed. Each boat has a speed assigned to it so it can compete with the rest of the field.

Andrew Alix
United States
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search