driftseffektivitet

English translation: operation efficiency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:driftseffektivitet
English translation:operation efficiency

07:26 Aug 31, 2001
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: driftseffektivitet
Driftsprøven tager primært sigte på at måle driftseffektivitet, fejlhyppighed, svartider mv
Yngve Roennike
Local time: 09:44
Functional efficiency
Explanation:
I would think that something like this is really meant
Selected response from:

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 14:44
Grading comment
I think so too, actually my Swedish dictionary lists operation (operational) efficiency, whereas my Danish dictionary has serviceability, which is a bit vague, in my opinion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1serviceability
Serge L
naserviceability
Suzanne Blangsted (X)
naFunctional efficiency
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
serviceability


Explanation:
or

maintainability

HTH,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 15:44
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X): if we are talking about computers/software, etc
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Functional efficiency


Explanation:
I would think that something like this is really meant

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 14:44
PRO pts in pair: 26
Grading comment
I think so too, actually my Swedish dictionary lists operation (operational) efficiency, whereas my Danish dictionary has serviceability, which is a bit vague, in my opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
serviceability


Explanation:
Direct quote from L&H teknisk ordbog on driftseffectivitet.


    L&H Teknisk
Suzanne Blangsted (X)
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search