himmerlandsk

English translation: from Himmerland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:himmerlandsk
English translation:from Himmerland
Entered by: Helen Johnson

11:30 Apr 15, 2005
Danish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourism
Danish term or phrase: himmerlandsk
I can't even find this word in V&B. Sentence: Museet [Als hjemstavnsmuseum] rummer en enestående samling af almuemoebler, og er indrettet som et typisk oesthimmerlandsk interioer fra perioden 1750 - ca. 1830.
Advice appreciated!
Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 14:15
from Himmerland
Explanation:
This is simply a lovely area in the north of Jutland (to non-Danes at least -to the locals it is of course very special!)
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 15:15
Grading comment
I must have been tired and stupid at the time...thank you, Christine!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7from Himmerland
Christine Andersen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
from Himmerland


Explanation:
This is simply a lovely area in the north of Jutland (to non-Danes at least -to the locals it is of course very special!)

Christine Andersen
Denmark
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I must have been tired and stupid at the time...thank you, Christine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariapearce
8 mins
  -> Thanks

agree  Terence Ajbro: would you recommend a holiday there?
13 mins
  -> I don't know the area well, but I'd love to - great natural beauty, near the West coast and Limfjord and I'd have to visit the local glass artists!! So yes, do visit it if you get the chance!

agree  lone (X)
14 mins
  -> Thanks

agree  Daphne Theodoraki
37 mins
  -> Thanks

agree  Pernille Chapman: And you could add "Eastern" to be more specific, but that might not be necessary in this context.
4 hrs

agree  Dan Schioenning Larsen: Himmerland is the area South of the Limfjord down to around Randers
22 hrs

agree  Roald Toskedal
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search