Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Tøjvaskepolet
English translation:
washing machine token
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 25, 2005 11:45
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Tøjvaskepolet
Non-PRO
Danish to English
Other
Tourism & Travel
campsite utilities
Another campsite utility. Advice appreciated!
Thanks, Helen
Thanks, Helen
Proposed translations
(English)
| 4 | washing machine token |
Eliza-Anna
|
| 4 +1 | laundry token |
Dana Sackett Lössl
|
| 4 | laundry room // laundry facility |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
6 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Danish term (edited):
T�jvaskepolet
Selected
washing machine token
Could also say 'token for washroom facilities' but that may be a little bit too long-winded.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Eliza-Anna. I'll go with this because the tumbledryer token is a separate word."
+1
2 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Danish term (edited):
T�jvaskepolet
laundry token
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: Yes, the "polet" could also be required for e.g. tumble driers apart from washing machines.
3 hrs
|
|
Many thanks!
|
2 hrs
Danish term (edited):
T�jvaskepolet
laundry room // laundry facility
my suggestion (US EN)
Something went wrong...