Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Sort skovsnegl og Gråsnegl
French translation:
limace noire (Limax Ater) et limace cendrée (limax maximus)
Added to glossary by
elysee
Feb 28, 2005 17:10
19 yrs ago
Danish term
Sort skovsnegl og Gråsnegl
Danish to French
Art/Literary
Zoology
ESCARGOTS
Sort skovsnegl og Gråsnegl:
Den sorte skovsnegl findes i stort antal i den skyggefulde bevoksning omkring toiletbygningen. Hér finder man også Gråsneglen, der er let at kende fra Skovsneglen. Gråsneglen er koksgrå med lysere, langsgående striber. Hvis man letter på lågene til kompostbeholderne vil man med sikkerhed kunne finde adskillige, hvorfor vi lokalt ynder at kalde den for Kompostsnegl.
Il s'agit de types d'escargots mais je ne sais pas du tout lesquels...(voir aussi le contexte du paragraphe, si cela peut aider)
Savez-vous ces 2 noms en français??
(et si possible aussi en latin?)
Merci beaucoup !
Den sorte skovsnegl findes i stort antal i den skyggefulde bevoksning omkring toiletbygningen. Hér finder man også Gråsneglen, der er let at kende fra Skovsneglen. Gråsneglen er koksgrå med lysere, langsgående striber. Hvis man letter på lågene til kompostbeholderne vil man med sikkerhed kunne finde adskillige, hvorfor vi lokalt ynder at kalde den for Kompostsnegl.
Il s'agit de types d'escargots mais je ne sais pas du tout lesquels...(voir aussi le contexte du paragraphe, si cela peut aider)
Savez-vous ces 2 noms en français??
(et si possible aussi en latin?)
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 | limace noire (Limax Ater) et limace cendrée (limax maximus) |
Joël Mortensen
|
Proposed translations
11 mins
Joël Mortensen
France
France
Native in Danish
&
French
France
Freelance translator DK/EN/NO -> FR
Native in: French 
, Danish
Works in: Danish to French, English to French, Norwegian (Bokmal) to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Danish term (edited):
Sort skovsnegl og Gr�snegl
Selected
limace noire (Limax Ater) et limace cendrée (limax maximus)
Source : Blinkenberg & Lademann + web
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup.
http://perso.wanadoo.fr/groisy-nature/galerie_photos_molluques.htm
http://www.clartex.com/pagesclartex/especes_limaces.htm#Limaces%20noires
splendides photos, avec noms DK + Latin) = http://www.netbiologen.dk/gastropoda.html
http://www.hlasek.com/limax_maximus_6088.html
http://www.les-snats.com/fiches/limax_maximus.html"
Something went wrong...