Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
mælkebøtte
German translation:
(Echter) Löwenzahn
Added to glossary by
smarinella
Mar 13, 2005 15:44
19 yrs ago
Danish term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
mælkebøtte
Danish to German
Other
Botany
noch eine Blume, und ich dachte, sie war die letzte!
Dadurch dass der deutsche Text, vom dem ich übersetzen soll, sehr fehlerhaft ist, muss ich mich oft auf die dänische Version beziehen.
Hier der Originalsatz auf DK:
Alm. Kongepen & Håret høgeurt :
Gule kurveblomster på selve pladsen, er,udover mælkebøtte oftest alm. kongepen og håret høgeurter fra tidligt på året, samt høstborst fra hen på sommeren.
Sollte mir jemand mit dem ganzen Satz helfen wollen, da wäre ich ihm/ihr ewig dankbar (ist es wahrscheinlich gegen di Regel, oder?)
Dadurch dass der deutsche Text, vom dem ich übersetzen soll, sehr fehlerhaft ist, muss ich mich oft auf die dänische Version beziehen.
Hier der Originalsatz auf DK:
Alm. Kongepen & Håret høgeurt :
Gule kurveblomster på selve pladsen, er,udover mælkebøtte oftest alm. kongepen og håret høgeurter fra tidligt på året, samt høstborst fra hen på sommeren.
Sollte mir jemand mit dem ganzen Satz helfen wollen, da wäre ich ihm/ihr ewig dankbar (ist es wahrscheinlich gegen di Regel, oder?)
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | (Echter) Löwenzahn |
Sven Petersson
|
| 4 | habichtskraut |
maxe
|
Proposed translations
+3
38 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Danish term (edited):
m�lkeb�tte
Selected
(Echter) Löwenzahn
Latin: Taraxacum vulgare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tusend tak!"
1552 days
Danish term (edited):
håret høgeurter
habichtskraut
falls da noch kräuter fehlen sollten: habichtskraut sind die håret høgeurter.
--------------------------------------------------
Note added at 1552 days (2009-06-13 10:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
with habichtskrauf i do refer to høgeurter, not to mælkebøtte, so this looks quere posted there up as an alternative to löwenzahn
--------------------------------------------------
Note added at 1552 days (2009-06-13 10:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
with habichtskrauf i do refer to høgeurter, not to mælkebøtte, so this looks quere posted there up as an alternative to löwenzahn
Something went wrong...