A.R.J.No.

16:07 Feb 6, 2018
Danish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Standesamt
Danish term or phrase: A.R.J.No.
Die o.g. Abkürzung steht auf einer dänischen Gebursturkunde. Wer weiß, wofür die Abkürzung steht?

Danke für Tipps und Hinweise!
Uli Cisar
Germany
Local time: 14:22


Summary of answers provided
1Journal Nr. des Gerichts in Aarhus oder des Gerichts in Aalborg
andres-larsen
Summary of reference entries provided
"J No." bedeutet 100% sicher "journalnr."
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Journal Nr. des Gerichts in Aarhus oder des Gerichts in Aalborg


Explanation:
wegen Vaterschaftsangelegenheit oder Adoption auf Taufschein bezogene Journal Nr. des Gerichts in Aarhus oder des Gerichts in Aalborg

Quelle:

diesbezügliche Erläuterung der Dänischen Volkskirche:

Svar:

Kære Andrés,
Tak for dit spændende spørgsmål!
Særlig spændende fordi det ikke er helt éntydigt at svare på det.
Jeg har talt med flere kloge mennesker, dels inde fra Kirkeministeriet og dels fra Rigsarkivet, hvor en ekspert i kirkebøger og dåbsattester fik det forelagt.
Stadig er der ikke noget éntydigt svar, men et par muligheder...
Der er ikke nogen tvivl om, at J.No - betyder Journalnummer. Og allerede
her spurgte de netop, om der var anført tal efter journalnummeret. Og det har du jo ikke anført i dit spørgsmål.
Hvis der ikke er tal efter, så har det ikke rigtig nogen betydning.
Hvis der derimod er et journalnummer med tal, så skyldes det sandsynligvis, at man har behandlet en sag i forbindelse med dåbsattesten retsligt, fx. en faderskabssag eller en adoption.
Spørgsmålet er herefter, hvor en sådan sag eventuelt er blevet behandlet.
Eksperten i Kirkebøger på Rigsarkivet sagde, at hvis der fx havde stået:
S.A.J.No - så ville S.A. stå for Sorø Amt. Derfor kan A.R. fx være en
forkortelse for Aarhus Ret eller Aalborg Ret.
Jeg tror, at det er det tætteste, jeg kan komme på et svar til dig -
håber, at du trods alt ved lidt mere, end du gjorde før!
Med det vil jeg ønske dig alt godt og Guds velsignelse...
Venligst,
Signe Voldby, præst

Besvaret af:
Signe Dorthe Voldby

Spørgsmål og svar kan læses på:
http://www.netkirken.dk/faq/index.php?id=2320


domstol.dk - Retten i Århus
www.domstol.dk/aarhus
RådgivningHer kan du finde information om advokatbistand mm. Her kan du finde retslister for Retten i Aarhus. RetslisterHer findes retslister for Retten i Aarhus. AdgangskontrolAdgangskontrol ved Retten i Aarhus ...

domstol.dk - Retten i Ålborg
www.domstol.dk/aalborg
Behandling af civile sagerLæs hvordan en civil sagen kan forløbe ved retten · Praktiske oplysninger · Film til de unge som er tiltalt for noget strafbartDen nye film kan forhåbentligt være med til at gøre de unge mere fortrolige med retssagerne og deres egen rolle som tiltalt · Bestil tid ved notaren onlineHar du et testamente ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-02-15 19:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Absender:

Netkirken.dk <webmaster@netkirken.dk>

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs
Reference: "J No." bedeutet 100% sicher "journalnr."

Reference information:
DIS-Forum :: Slægtsforskning - metode og teknik :: Dåbsattest med ...
https://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?4,510002 -


Re: S.J nr, O.J nr & Overp. OJ nr.

Indsendt af: Hans Poulsen 1804

Dato: 03/10-05 14:15

Hej igen, Ilona


"Men det jeg spøger om er vel ens i hele Danmark???"

Ikke nødvendigvis.

"OVERPR. O.J, et journalnr. /årstal"

Denne linje kunne godt lede tankerne hen på Overpræsidiet, og så er man i København.

Venlig hilsen
Hans Poulsen
1804 Frederiksberg C


Re: S.J nr, O.J nr & Overp. OJ nr.

Indsendt af:

Dato: 05/10-05 23:13

Hej Ilona

Som Hans Poulsen er inde på drejer det sig først og fremmest om sager vedr. Københavns Overpræsidium:

? AJ-sag eller A-sag er alimentations-/faderskaberssager.

? BJ-sager er afsoningssager. Hvis manden ikke betalte det pålagte børne- eller hustrubidrag, kunne han blive indsat til afsoning med amtet/Københavns Overpræsidiums godkendelse.

? LJ-sager er legatsager.

? NJ-sager er alle ansøgninger om navneændringer ved navnebevis.

? NBJ-sager er godkendte ansøgninger om navneændringer ved navnebevis.

? OJ-sager er navnesager, som kræver kongelig bevilling.

? O-sager er Adoption, men kan også (afhængig af tidspunktet) være ansøgning om kongebrev.

? SJ-sager er skilsmisse- og separationssager.

Hvis der f.eks. står:
O.J, 1021/11
så henviser det til en sag om navneændring, som har krævet kongelig bevilling. Sagen har både været behandlet hos Københavns Overpræsidium og i Justitsministeriet i 1911 og har hos Københavns Overpræsidium fået journalnummer 1021.

På Landsarkivet på Jagtvej i København kan du så bestille sagen frem ved at udfylde en bestillingsseddel med dit navn, dato og pladsnummer:

Arkivskaber: Københavns Overpræsidium.
Titel: OJ-sag
År: 1911
Evt. Journalnummer: Her skriver du ikke noget.
Evt. bestillingsnummer: 1021.

Tilsvarende gør du med de andre sager.

I kraft af, at du både har hvilken type sag (AJ, SJ osv) det drejer sig om, årstallet og journalnr. kan du bestille sagen direkte, men nogle gange vil der stå nogle oplysninger i protokollerne, som ikke findes i sagen. Så man bør bestille både protokol og sagen frem.

Protkollen bestiller du på tilsvarende vis med dit navn, dato og pladsnummer:

Arkivskaber: Københavns Overpræsidium.
Titel: OJ-protokol
År: 1911
Evt. Journalnummer: Her skriver du ikke noget.
Evt. bestillingsnummer: 1021.

Hvis en sag har været behandlet i ministeriet, så vil du også i sagen kunne finde det journalnr., som ministeriet har givet sagen, så du senere på Rigsarkivet kan findes ministeriets sag.

Hvis du går ind på www.Daisy.dk og søger på Københavns Overpræsidium, så vil du her kunne se en oversigt over nogle af de arkiver, som der henvises til, men vær opmærksom på, at det er ikke alle arkiver, som er lagt ind i Daisy.

Med venlig hilsen

Jørgen Green



Med venlig hilsen

Jørgen Green

PS. Vær venlig IKKE at bruge funktionen DIS-funktionen »Private meddelelser«, hvis du vil skrive privat til mig. Send et direkte mail til min e-mailadresse jorgen_green@mac.com - herved er jeg sikker på, at jeg på min computer har din henvendelse og de svar, som jeg sender til dig.




Re: Dåbsattest med påstemplet (formentl.) journ.nr.

Indsendt af: Karin Jakobsen

Dato: 22/01-09 14:08

Nu skriver du ikke hvor i landet denne dåb er foregået, men hvis det er i København, kan det betyde
Lysnings Journal nr. 5756 fra 1957.

Mvh.
Karin Jakobsen
Medlem af DIS-Danmark


Slægtsforskning - Påstempling på dåbsattest
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php?topic=91563.0

31 ene. 2015 -

Poul F. Andersen [20851]
Bruger

Beskeder: 5.477




Print enkelt indlæg Sv: Påstempling på dåbsattest
« Svar #7 Dato: 01 Feb 2015 - 16:44 »

--------------------------------------------------------------------------------
Et bud:

Amtets Register Journal Nr......?

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-02-15 18:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mit beträchtlicher Verspätung eingetroffene diesbezügliche Erläuterung:

Netkirken.dk <webmaster@netkirken.dk>

Hej Andrés Larsen

Du har stillet følgende spørgsmål:

Hvad betyder forkortelse A.R.J.No. på dåbsattesten?

På forhånd tak for hjælpen

Med venlig hilsen

Svar:

Kære Andrés,
Tak for dit spændende spørgsmål!
Særlig spændende fordi det ikke er helt éntydigt at svare på det.
Jeg har talt med flere kloge mennesker, dels inde fra Kirkeministeriet og dels fra Rigsarkivet, hvor en ekspert i kirkebøger og dåbsattester fik det forelagt.
Stadig er der ikke noget éntydigt svar, men et par muligheder...
Der er ikke nogen tvivl om, at J.No - betyder Journalnummer. Og allerede
her spurgte de netop, om der var anført tal efter journalnummeret. Og det har du jo ikke anført i dit spørgsmål.
Hvis der ikke er tal efter, så har det ikke rigtig nogen betydning.
Hvis der derimod er et journalnummer med tal, så skyldes det sandsynligvis, at man har behandlet en sag i forbindelse med dåbsattesten retsligt, fx. en faderskabssag eller en adoption.
Spørgsmålet er herefter, hvor en sådan sag eventuelt er blevet behandlet.
Eksperten i Kirkebøger på Rigsarkivet sagde, at hvis der fx havde stået:
S.A.J.No - så ville S.A. stå for Sorø Amt. Derfor kan A.R. fx være en
forkortelse for Aarhus Ret eller Aalborg Ret.
Jeg tror, at det er det tætteste, jeg kan komme på et svar til dig -
håber, at du trods alt ved lidt mere, end du gjorde før!
Med det vil jeg ønske dig alt godt og Guds velsignelse...
Venligst,
Signe Voldby, præst

Besvaret af:
Signe Dorthe Voldby

Spørgsmål og svar kan læses på:
http://www.netkirken.dk/faq/index.php?id=2320

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search