Beskæftigelsesfradrag

German translation: Arbeitnehmerfreibetrag (siehe Erklärung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Beskæftigelsesfradrag
German translation:Arbeitnehmerfreibetrag (siehe Erklärung)
Entered by: Susanne Rosenberg

13:50 Nov 30, 2009
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Danish term or phrase: Beskæftigelsesfradrag
Es handelt sich um einen Einkommensteuerbescheid.
Der Begriff steht in einer Tabelle, in der Einkommen, Kapitalerträge, "lignemæssige fradrag" (siehe vorherige Frage)und "Beskæftigelsesfradrag" zusammengerechnet das steuerpflichtige Einkommen ergeben.

Weiß jemand die korrekte Übersetzung oder deutsche Entsprechung?
Ricarda Essrich
Local time: 05:10
Arbeitnehmerpauschbetrag/Arbeitnehmerfreibetrag
Explanation:
Siehe Links - vielleicht wäre es an dieser Stelle sinnvoll, "Arbeitnehmerfreibetrag" zu schreiben, um keine absolute Entsprechung zu implizieren, da die Systeme nicht 100% deckungsgleich sind.

http://da.wikipedia.org/wiki/Beskæftigelsesfradrag

http://www.tax.dk/pjecer/beskaeftigelsesfradrag.htm

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/geschicht...

Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arbeitnehmerpauschbetrag/Arbeitnehmerfreibetrag
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitnehmerpauschbetrag/Arbeitnehmerfreibetrag


Explanation:
Siehe Links - vielleicht wäre es an dieser Stelle sinnvoll, "Arbeitnehmerfreibetrag" zu schreiben, um keine absolute Entsprechung zu implizieren, da die Systeme nicht 100% deckungsgleich sind.

http://da.wikipedia.org/wiki/Beskæftigelsesfradrag

http://www.tax.dk/pjecer/beskaeftigelsesfradrag.htm

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/geschicht...




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitnehmerpauschbetrag
    Reference: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/finanzen/...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search