This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Marketing / Market Research

være på forkant med udviklingen

German translation: entwicklungstechnisch auf dem neuesten Stand sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:være på forkant med udviklingen
German translation:entwicklungstechnisch auf dem neuesten Stand sein
Entered by: Susanne Rosenberg

16:30 Sep 9, 2008
Danish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / tekst til hjemmeside for den grafiske industri
Danish term or phrase: være på forkant med udviklingen
Vores anlæg og engagerede medarbejdere gør os i stand til at trykke på alle slags selvklæbende materialer, og vores ønske om at **være på forkant med udviklingen**, har gjort vores produktsortiment
ret så stort – se under produkter.
Edith Schuetze
Denmark
entwicklungstechnisch auf dem neuesten Stand sein
Explanation:
Statt "entwicklungstechnisch" könnte man z. B. auch "in Bezug auf die technische Entwicklung" o. ä. schreiben. Ordbogen.com schlägt "der neuesten Entwicklung Rechnung tragen" vor - auch eine Möglichkeit, aber mir persönlich gefällt eine Formulierung mit "auf dem neuesten/aktuellsten Stand sein" besser.

Übrigens wird "være på forkant" mitunter auch in der Bedeutung "Vorreiter sein" verwendet - vielleicht gibt der Kontext darüber Aufschluss, ob es hier in diesem Sinne gemeint sein könnte?
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 22:48
Grading comment
"... auf dem neuesten technischen Stand" gefällt mir. Recht vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorreiterrolle ... (s.u.)
Elke Adams
3entwicklungstechnisch auf dem neuesten Stand sein
Susanne Rosenberg


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorreiterrolle ... (s.u.)


Explanation:
... und unser Wunsch nach Übernahme einer Vorreiterrolle bei der Entwicklung hat unser Produktsortiment geprägt ...

so in der Art?
Schöne Grüße, Elke

Elke Adams
Germany
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entwicklungstechnisch auf dem neuesten Stand sein


Explanation:
Statt "entwicklungstechnisch" könnte man z. B. auch "in Bezug auf die technische Entwicklung" o. ä. schreiben. Ordbogen.com schlägt "der neuesten Entwicklung Rechnung tragen" vor - auch eine Möglichkeit, aber mir persönlich gefällt eine Formulierung mit "auf dem neuesten/aktuellsten Stand sein" besser.

Übrigens wird "være på forkant" mitunter auch in der Bedeutung "Vorreiter sein" verwendet - vielleicht gibt der Kontext darüber Aufschluss, ob es hier in diesem Sinne gemeint sein könnte?

Example sentence(s):
  • XXX ist entwicklungstechnisch auf dem neuesten Stand und baut selbst Lifte ohne Maschinenraum ein
  • Diese Geräte führt Endoskope für die Minimal Invasive Chirurgie, die entwicklungstechnisch auf dem neuesten Stand sind und dem Chirurgen ein optimales...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
"... auf dem neuesten technischen Stand" gefällt mir. Recht vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search