1. KudoZ™ Top
2. Danish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

SFU

22:54 Jun 24, 2013

This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to German translations [PRO] Other / Beschäftigung von ausländischen Arbeitnehmern

Danish term or phrase: SFU Es geht um Arbeits- und Sicherheitsbedingungen auf einer Baustelle mit mehreren Akteuren. XXX ist der vom Bauherrn ernannte Akteur, der für die Koordination der Sicherheit verantwortlich ist. Im Kapitel "Fælles sikkerhetsforanstaltninger og fordeling af ansvar" geht es zunächst um Schutzausrüstung, dann um die Sprache auf der Baustelle, und im letzten Absatz steht dann: "XXX's SFU regulerer den arbejdsmarkedsfaglige side af udenlandske arbejdstageres ansættelsesforhold". Wofür steht "SFU"??? Ich finde da nur die Jugendorganisation der Sosialistisk Folkeparti, aber das ergibt ja irgendwie keinen Sinn.

Ulrike Ehrle KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 41 Norway Local time: 16:11

Summary of answers provided
3	Ausschuss für Gesundheit und Vorbeugung (o. ä.)	Alfred Dr. Paulus

Discussion entries: 3

Ulrike Ehrle Norway ASKER 10:56 Jun 25, 2013  Ich hab ja mittlerweile den Verdacht, dass das U für "Udlændinger" stehen könnte, da es in dem Satz um die Beschäftigungsbedingungen für ausländische Arbeitnehmer geht. Aber da habe ich auch noch nichts gefunden. Alfred Dr. Paulus Germany 10:50 Jun 25, 2013  Ja, ist aber die einzige Fundstelle, die einigermaßen passt. Ein Privatunternehmen kann ja an und für sich auch sowas haben, zumindest ein größeres. Vielleicht gibt seine Webseite was her? Gruß Alfred Ulrike Ehrle Norway ASKER 09:34 Jun 25, 2013  Ist "Sundheds- og Forebyggelsesudvalget" nicht eine Art Behörde? Im Text sieht es so aus, als wenn das hier eher zur Organisation von XXX gehört, es heisst ja XXX's SFU. Automatic update in 00:

  

Answers

39 mins   confidence:

Ausschuss für Gesundheit und Vorbeugung (o. ä.) Explanation: Sundheds- og Forebyggelsesudvalget habe ich mit Suchbegriff SFU gefunden. Gruß Alfred Example sentence(s): Sundheds- og Forebyggelsesudvalget forespurgte på møde den 13. oktober 2011 til Region Sjællands IT sikkerhed – særligt i forhold til personfølsomme oplysninger.     Reference: http://www.regionsjaelland.dk/dagsordener/dagsordener2011/Si...	Alfred Dr. Paulus Germany Local time: 16:11 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)