troljer

German translation: Draisine / Lore / SKL

10:01 Sep 6, 2009
Danish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahn Banedanmark
Danish term or phrase: troljer
Satz: Desuden vil der i anlægsperioden være øget kørsel med maskiner, troljer og lastbiler.

Gibt es ein deutsches Wort für Trolje? Im Internet sind Dutzende Bilder zu finden, aber keine echte Übersetzung. Arbeitszug?? Für eine Draisine ist es ja zu weit entwickelt, oder?
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 10:15
German translation:Draisine / Lore / SKL
Explanation:
Eine Draisine dient der Fortbewegung eines Menschen und ggf. seines Werkzeugs. Draisinen waren um 1900 häufiger in Gebrauch.
Eine Lore dient dem Materialtransport und kann in Form einer Lorenbahn auf größeren oder langgestreckten Baustellen vorteilhaft sein. Eine Lore ist ein passives Fahrzeug, muss also gezogen oder geschoben werden.
Ein spezielles Arbeitsgerät beim Eisenbahnbau bzw. der Instandhaltung ist der SKL (Schienenkleinkraftlastwagen), der als Fahrzeug mit eigenem Motor auf dem normalen Gleis gefahren werden kann.
Die Auswahl ist kontextabhängig. Auf gewöhnlichen Baustellen ist Lore zu bevorzugen.
Selected response from:

Reinhard Stamm
Norway
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bauzug (mit Kran)
Dr. Birgitte Eggeling
4Draisine / Lore / SKL
Reinhard Stamm


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauzug (mit Kran)


Explanation:
http://www.finescalemuc.de/KOF_carello-servizio.htm


Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1271 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Draisine / Lore / SKL


Explanation:
Eine Draisine dient der Fortbewegung eines Menschen und ggf. seines Werkzeugs. Draisinen waren um 1900 häufiger in Gebrauch.
Eine Lore dient dem Materialtransport und kann in Form einer Lorenbahn auf größeren oder langgestreckten Baustellen vorteilhaft sein. Eine Lore ist ein passives Fahrzeug, muss also gezogen oder geschoben werden.
Ein spezielles Arbeitsgerät beim Eisenbahnbau bzw. der Instandhaltung ist der SKL (Schienenkleinkraftlastwagen), der als Fahrzeug mit eigenem Motor auf dem normalen Gleis gefahren werden kann.
Die Auswahl ist kontextabhängig. Auf gewöhnlichen Baustellen ist Lore zu bevorzugen.

Reinhard Stamm
Norway
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search