Høvlet med not og fer + afspændingsspor.

Norwegian translation: not og fjær og avspenningsspor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase: not og fer + afspændingsspor.
Norwegian translation:not og fjær og avspenningsspor
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

15:03 Dec 16, 2005
Danish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Danish term or phrase: Høvlet med not og fer + afspændingsspor.
Hei, jeg sitter med en katalogtekst angående flotte planker til eksklusive gulv.
Setningen:
Forarbejdning: Høvlet med not og fer + afspændingsspor.

Har noen av dere peiling på behandling av trevirke og vet hva jeg kan kalle not, fer og afspændingsspor ?

Var vel mer enn et ord dette, men det ble så oppstykket å fordele det på tre spørsmål......

På forhånd takk for hjelpen!

Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 15:54
Høvlet med not og fjær og avspenningsspor
Explanation:
Avspenningsspor er spor på undersiden. Brukes for å hindre naturlig krumming i treet.
Selected response from:

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 15:54
Grading comment
Hei, jeg bøyer meg i "støvet" !
Tusen takk for hjelpen.
Masse hilsner fra Eckental,
Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Høvlet med not og fjær og avspenningsspor
Sigrid Thorbjørnsrud


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Høvlet med not og fer + afspændingsspor.
Høvlet med not og fjær og avspenningsspor


Explanation:
Avspenningsspor er spor på undersiden. Brukes for å hindre naturlig krumming i treet.

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 15:54
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hei, jeg bøyer meg i "støvet" !
Tusen takk for hjelpen.
Masse hilsner fra Eckental,
Tone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search